1 00:00:02,041 --> 00:00:03,941 [Go Hyun Jung] 2 00:00:08,271 --> 00:00:09,951 [Ryeo Un] 3 00:00:11,311 --> 00:00:13,701 [Yoon Sang Hyun] 4 00:00:15,511 --> 00:00:17,381 [Lee Jin Woo] 5 00:00:20,911 --> 00:00:30,141 Tiempos y subtítulos presentados por 🎼 Sueños y Segundas Oportunidades ✨Equipo @Viki.com 6 00:00:41,381 --> 00:00:46,071 [Namib] 7 00:00:46,071 --> 00:00:47,611 [Los personajes, lugares, incidentes, grupos y ocupaciones son ficticios.] 8 00:00:47,611 --> 00:00:49,081 [Los niños actores fueron filmados de manera segura con sus tutores presentes y consultando con expertos.] 9 00:01:10,761 --> 00:01:12,911 - Entonces, cambiamos nuestra estrategia. - ¿Indulto? 10 00:01:12,911 --> 00:01:15,071 Desecharemos la estrategia que hemos preparado hasta ahora. 11 00:01:15,071 --> 00:01:17,691 Entonces, ¿qué quieres que haga? 12 00:01:17,691 --> 00:01:19,241 Haz lo contrario. 13 00:01:19,241 --> 00:01:21,171 ¿Notas altas? No los hagas. 14 00:01:21,171 --> 00:01:24,071 Canta las notas más bajas posibles que puedas. 15 00:01:24,071 --> 00:01:27,351 ¿Tus ojos? No mires al frente, canta mirando al suelo. 16 00:01:27,351 --> 00:01:29,491 Como siempre lo has hecho. 17 00:01:30,581 --> 00:01:32,571 Por último, 18 00:01:32,571 --> 00:01:35,041 sin acompañamiento. Canta acapella. 19 00:01:35,041 --> 00:01:36,611 ¿Acapella? 20 00:01:36,611 --> 00:01:38,101 Eso es ridículo. 21 00:01:38,101 --> 00:01:40,011 ¿Qué esperas que haga? 22 00:01:40,011 --> 00:01:42,261 Cuente su historia. 23 00:01:42,921 --> 00:01:47,201 Cántalo como si realmente se tratara de tu vida. 24 00:01:47,201 --> 00:01:50,791 ♫ estoy feliz ♫ 25 00:01:50,791 --> 00:02:00,871 ♫ Realmente no quiero decirte estas palabras ♫ 26 00:02:01,771 --> 00:02:12,091 ♫ Sin embargo, ahora ya no hay nada que pueda hacer al respecto ♫ 27 00:02:16,821 --> 00:02:30,751 ♫ Recé para no amar más a esa persona ♫ 28 00:02:30,751 --> 00:02:38,371 ♫ Sin embargo, ahora es demasiado tarde ♫ 29 00:02:42,861 --> 00:02:46,171 [Estoy feliz] 30 00:02:49,731 --> 00:02:52,951 Cambiemos la letra de la introducción. 31 00:02:52,951 --> 00:02:55,251 - ¿Por qué? - Haz lo que te digo. 32 00:02:55,251 --> 00:02:58,621 Dijiste que cantara como si realmente fuera mi historia. 33 00:03:00,391 --> 00:03:01,791 No creo que pueda. 34 00:03:01,791 --> 00:03:03,861 Exactamente. 35 00:03:03,861 --> 00:03:09,341 En tu vida, eres más feliz cuando cantas. 36 00:03:09,341 --> 00:03:11,081 Dijiste que tenías confianza. 37 00:03:11,081 --> 00:03:14,281 ¡Llevo a Jin Woo y hago eso! 38 00:03:18,861 --> 00:03:21,271 Todos a mi alrededor... 39 00:03:22,701 --> 00:03:25,151 se vuelve infeliz cada vez que canto. 40 00:03:26,331 --> 00:03:28,421 Ya no. 41 00:03:28,421 --> 00:03:31,891 Así que piensa en ti mismo. 42 00:03:31,891 --> 00:03:33,451 ¿Indulto? 43 00:03:33,451 --> 00:03:34,921 Sólo piensa en ti mismo. 44 00:03:34,921 --> 00:03:39,221 ♫ Para fortalecerme ♫ 45 00:03:39,221 --> 00:03:49,521 ♫ Recuerdo lo alegremente que solías sonreír ♫ 46 00:03:49,521 --> 00:04:03,121 ♫ La próxima vez, nunca conozcas a alguien como yo ♫ 47 00:04:03,181 --> 00:04:07,471 ♫ Por favor... ♫ 48 00:04:22,931 --> 00:04:24,621 ¿Qué? ¿Ha terminado? 49 00:04:24,621 --> 00:04:27,611 ¿Ya no canta? ¿Es eso todo? 50 00:04:31,161 --> 00:04:34,341 [Por favor, sé feliz] 51 00:04:47,161 --> 00:04:51,961 ♫ Por favor sé feliz ♫ 52 00:04:57,031 --> 00:05:00,241 Ya puedes abandonar el escenario. Próximo concursante. 53 00:05:34,321 --> 00:05:36,441 Entra. 54 00:05:53,371 --> 00:05:57,871 ¿Sigues haciendo cosas como esta en lugares como este? 55 00:05:58,541 --> 00:06:01,051 Cosas como esta son mi trabajo. 56 00:06:01,861 --> 00:06:04,951 No mereces estar haciendo esto. 57 00:06:05,971 --> 00:06:09,111 ¿Todos deben descubrirlo? 58 00:06:09,111 --> 00:06:13,481 sobre lo que dijiste e hiciste? 59 00:06:15,591 --> 00:06:18,151 - ¿Kang Su Hyeon? - ¿Disculpe? 60 00:06:18,151 --> 00:06:20,681 ¿Viniste con el CEO Kang Su Hyeon? 61 00:06:20,681 --> 00:06:22,191 Sí. 62 00:06:22,851 --> 00:06:24,511 ¿Cómo fue? 63 00:06:25,191 --> 00:06:26,741 El escenario. 64 00:06:27,491 --> 00:06:30,351 Estoy preguntando cómo son el ambiente y la iluminación. 65 00:06:31,361 --> 00:06:33,051 Está oscuro. 66 00:06:33,051 --> 00:06:35,741 No puedes ver nada porque está muy oscuro. 67 00:06:36,671 --> 00:06:38,641 Suena familiar. 68 00:06:38,641 --> 00:06:40,891 Eso no es un problema. 69 00:06:43,951 --> 00:06:46,791 Seré el ganador de todos modos. 70 00:06:56,861 --> 00:06:58,681 Jin Woo. 71 00:07:00,401 --> 00:07:03,881 Estaba tan conmovido. 72 00:07:03,881 --> 00:07:05,191 ¿Qué? 73 00:07:05,191 --> 00:07:08,191 Estuviste tan bien. 74 00:07:08,191 --> 00:07:10,521 Te veías tan genial. 75 00:07:11,571 --> 00:07:15,111 - ¿Viniste a verme? - Por supuesto. 76 00:07:16,821 --> 00:07:19,021 Soy tu mamá. 77 00:07:20,461 --> 00:07:23,011 Somos familia. 78 00:07:23,011 --> 00:07:24,611 ¿Bien? 79 00:07:31,011 --> 00:07:35,651 [Namib - Episodio 5: Familia] 80 00:08:28,741 --> 00:08:32,411 Yoo Jin Woo regresó a casa después de su actuación. 81 00:08:33,211 --> 00:08:36,331 Escuché que ingresará al campo de entrenamiento si aprueba. 82 00:08:36,331 --> 00:08:37,941 Ten cuidado. 83 00:08:37,941 --> 00:08:39,671 Bueno. 84 00:08:39,671 --> 00:08:44,021 Mamá solo observa a Jin Woo sin decir mucho. 85 00:08:46,211 --> 00:08:47,991 nadie le preguntó 86 00:08:47,991 --> 00:08:50,051 si lo hizo bien 87 00:08:50,051 --> 00:08:52,361 o cometido algún error. 88 00:08:52,361 --> 00:08:55,621 Oh, hiciste un buen trabajo. 89 00:09:11,141 --> 00:09:14,741 Yoo Jin Woo ingresará al campo de entrenamiento a partir de las rondas principales. 90 00:09:14,741 --> 00:09:18,441 Entonces, pensé en tu problema de seguridad. 91 00:09:18,441 --> 00:09:20,111 Mamá, estoy bien. 92 00:09:20,111 --> 00:09:24,231 Incluso si no es un guardaespaldas, todavía necesitas un ayudante de clase. 93 00:09:24,231 --> 00:09:25,941 Tengo un sistema ahora. 94 00:09:25,941 --> 00:09:27,491 ¿Un sistema? 95 00:09:27,491 --> 00:09:29,741 ¿Por quién? ¿Cómo? 96 00:09:29,741 --> 00:09:31,701 Yoo Jin Woo lo hizo. 97 00:09:40,411 --> 00:09:42,701 ¿Ya se hicieron amigos cercanos? 98 00:09:42,701 --> 00:09:45,731 Sea sensato y no sea fácil con él. 99 00:09:51,061 --> 00:09:52,771 Toma los múltiplos de 3 entre los números naturales. 100 00:09:52,771 --> 00:09:55,131 Entonces, 3, 6, 9, 12. 101 00:09:55,131 --> 00:09:58,761 Esto es lo que llamas una secuencia. 102 00:09:58,761 --> 00:10:02,561 Es divertido ver a Yoo Jin Woo. 103 00:10:02,561 --> 00:10:05,421 No sólo creó un sistema de ayuda de clase, 104 00:10:05,421 --> 00:10:07,851 los hizo competir entre sí. 105 00:10:07,851 --> 00:10:12,681 Ahora pregunto qué quiero con mayor precisión. 106 00:10:12,681 --> 00:10:16,421 Muy bien, terminaremos nuestra clase aquí. 107 00:10:16,421 --> 00:10:18,341 Gracias. 108 00:10:37,921 --> 00:10:40,471 Los tres tienen buena pinta. 109 00:10:40,471 --> 00:10:43,011 Simplemente elige el que hizo mejor. 110 00:10:43,011 --> 00:10:45,351 ¿El que hizo mejor? 111 00:10:45,351 --> 00:10:47,701 Entonces, no es ninguno de ellos. 112 00:10:47,701 --> 00:10:50,061 Los tres son mediocres. 113 00:10:50,061 --> 00:10:51,911 No te limites a escribir el contenido, 114 00:10:51,911 --> 00:10:54,341 pero también lo que enfatizó el maestro. 115 00:10:54,341 --> 00:10:57,911 A través de sus expresiones faciales o matices. 116 00:10:57,911 --> 00:11:00,341 Inclúyalo para que pueda comprobarlo todo. 117 00:11:00,341 --> 00:11:01,511 Está bien. 118 00:11:01,511 --> 00:11:02,911 Ustedes escucharon eso, ¿verdad? 119 00:11:02,921 --> 00:11:06,021 Esfuérzate más en el futuro. Gran trabajo. 120 00:11:21,181 --> 00:11:22,631 No me quedan tantos. 121 00:11:22,631 --> 00:11:25,041 Tendré que ir a buscar más. 122 00:11:30,131 --> 00:11:33,071 ¿O debería hablar de ello con tu mamá? 123 00:11:35,931 --> 00:11:39,631 En cualquier caso, hiciste bien en rechazarlos a los tres. 124 00:11:39,631 --> 00:11:43,361 Podrían holgazanear sabiendo que no soy estudioso. 125 00:11:44,571 --> 00:11:46,271 Tienes que ser sensato. 126 00:11:46,271 --> 00:11:48,521 No seas fácil con ellos. 127 00:11:48,521 --> 00:11:51,081 Sea sensato y no sea fácil con él. 128 00:11:51,081 --> 00:11:52,431 Oye, lo que acabas de decir... 129 00:11:52,431 --> 00:11:54,041 Ibas a decir que sueno como tu mamá, ¿verdad? 130 00:11:54,041 --> 00:11:55,981 Espera, espera. 131 00:11:55,981 --> 00:11:58,891 ¡Iré al baño! 132 00:12:00,751 --> 00:12:02,771 Maldita sea. 133 00:12:02,771 --> 00:12:04,161 ¡Mira por dónde vas! 134 00:12:04,161 --> 00:12:06,151 Si no puedes oír bien, 135 00:12:06,151 --> 00:12:08,451 al menos ver bien. 136 00:12:09,821 --> 00:12:11,791 ¡Maldita sea! 137 00:12:21,311 --> 00:12:25,561 Está bien. Cuando sale de la escuela para ir al café de estudio. 138 00:12:25,561 --> 00:12:28,801 Y cuando vuelve a casa desde el café del estudio. 139 00:12:28,801 --> 00:12:31,561 Todo lo que tienes que hacer es observarlo durante este período. 140 00:12:31,561 --> 00:12:33,151 ¿Entonces qué? 141 00:12:33,821 --> 00:12:38,101 Te daré un pago por horas. Y uno más de los productos de tu grupo favorito. 142 00:12:38,101 --> 00:12:40,361 - ¡Sí! - ¿Puedes conseguirme un CD firmado? 143 00:12:40,361 --> 00:12:42,651 Un CD firmado... 144 00:12:42,651 --> 00:12:43,641 Está bien, trato. 145 00:12:43,641 --> 00:12:45,611 Puedo hacerlo de 5 p.m. a 7 p.m. 146 00:12:45,611 --> 00:12:48,121 Bueno, a las cinco de la tarde. a 7 p.m. ¿Y tú? 147 00:12:48,121 --> 00:12:50,141 - Haré las 7 p.m. a 9 p.m. - Bueno. 148 00:12:50,141 --> 00:12:52,691 - A partir de ese momento me haré cargo. - Bueno. 149 00:12:52,691 --> 00:12:54,121 ¿Qué están haciendo? 150 00:12:54,121 --> 00:12:55,471 Es un sistema de contacto de emergencia. 151 00:12:55,471 --> 00:12:57,581 ¿Qué? ¿Un sistema de contacto de emergencia? 152 00:12:57,581 --> 00:13:01,211 Entonces, tú y yo no siempre podemos estar juntos. 153 00:13:01,211 --> 00:13:03,751 ¿Y si tú fueras a estudiar y yo fuera a la audición? 154 00:13:03,751 --> 00:13:05,721 y algo pasara? 155 00:13:05,721 --> 00:13:07,291 Es básicamente como un sistema de CCTV humano. 156 00:13:07,291 --> 00:13:08,871 ¿Qué tal el dinero para pagarles? 157 00:13:08,871 --> 00:13:11,281 Tu mamá tendrá que dar eso. 158 00:13:16,151 --> 00:13:19,301 Jin Woo, debes pagarles. 159 00:13:19,301 --> 00:13:22,171 Sólo así se sienten responsables. ¿Bueno? 160 00:13:22,171 --> 00:13:24,491 - Bueno. - Bueno. 161 00:13:24,491 --> 00:13:28,561 [Entretenimiento Pandora] 162 00:13:28,561 --> 00:13:30,211 ["¿Kang Su Hyeon, quien dejó Pandora, continuará con su éxito después de RAID?"] 163 00:13:30,211 --> 00:13:32,831 ["Si Kang Su Hyeon te elige, ¿tendrás éxito? Su próxima elección es Yoo Jin Woo"] 164 00:13:51,561 --> 00:13:54,301 Reportero Seo, soy Jang Hyeon Cheol de Pandora. 165 00:13:54,301 --> 00:13:58,931 Quiero darte un consejo que a Xpatch le encantará. 166 00:14:02,311 --> 00:14:05,561 Conoces al director ejecutivo Kang Su Hyeon, ¿verdad? 167 00:14:05,561 --> 00:14:07,811 Tengo un vídeo de ella. 168 00:14:10,821 --> 00:14:13,781 Puedes pasar la primera ronda mostrando tu singularidad. 169 00:14:13,781 --> 00:14:16,261 Pero eso no funcionará a partir de la segunda ronda. 170 00:14:16,261 --> 00:14:18,181 Si no tienes talento, quedará claro para todos. 171 00:14:18,181 --> 00:14:20,551 Pero los resultados de la primera ronda aún no se han publicado. 172 00:14:20,551 --> 00:14:23,051 ¿Por qué nos estamos preparando para la próxima ronda? 173 00:14:24,341 --> 00:14:26,131 Lo lograrás. 174 00:14:26,781 --> 00:14:27,951 ¿Cómo sabes eso? 175 00:14:27,951 --> 00:14:29,251 ¿Crees que serás eliminado? 176 00:14:29,251 --> 00:14:31,141 - ¿Crees que sobreviviré? - Sí. 177 00:14:31,141 --> 00:14:34,961 Nunca me han eliminado en una situación como esta. 178 00:14:34,961 --> 00:14:37,911 Entonces, ¿cómo estuvo mi canto? 179 00:14:41,591 --> 00:14:43,571 Empecemos. 180 00:14:47,751 --> 00:14:49,851 Sabes lo que estamos haciendo, ¿verdad? 181 00:14:58,301 --> 00:15:00,641 ¡A,A! 182 00:15:00,641 --> 00:15:02,861 ¡Mira A! 183 00:15:06,961 --> 00:15:09,811 ¿Qué estás mirando? Es C, C. 184 00:15:12,041 --> 00:15:13,981 Está bien. 185 00:15:13,981 --> 00:15:16,251 ¡B, B, B! 186 00:15:17,051 --> 00:15:19,651 ¡D,D! 187 00:15:22,211 --> 00:15:24,131 Así es. 188 00:15:42,331 --> 00:15:44,311 A, E, yo, 189 00:15:44,311 --> 00:15:47,101 Los conceptos básicos de la voz tienen que ver con la respiración. 190 00:15:47,101 --> 00:15:48,631 mi, yo, 191 00:15:48,631 --> 00:15:51,011 - Oh, U. - ¡Más fuerte! 192 00:15:52,181 --> 00:15:53,511 Abre más los hombros. 193 00:15:53,511 --> 00:15:55,701 Mantén tu postura. Así es. 194 00:15:57,041 --> 00:15:59,901 Asegúrate de exhalar de manera uniforme. 195 00:16:04,841 --> 00:16:07,751 Ya casi has llegado. ¡Lucha! 196 00:16:07,751 --> 00:16:09,471 ¡Sigue así! 197 00:16:09,471 --> 00:16:10,651 Ji Young, ¿estás bien? 198 00:16:10,651 --> 00:16:14,071 ¡Necesitas ganar este programa de audición! ¡Vamos! 199 00:16:20,431 --> 00:16:23,381 Mira a la cámara. La cámara. Lindo. 200 00:16:25,241 --> 00:16:28,261 Ji Young, ¡bien! ¡Lindo! 201 00:16:28,261 --> 00:16:31,081 ¡Bonito, bonito, con control! 202 00:16:31,081 --> 00:16:33,011 Sólo un momento. 203 00:16:35,291 --> 00:16:36,501 Tomemos un descanso. 204 00:16:36,501 --> 00:16:38,841 - Lo lamento. - Está bien. 205 00:16:38,841 --> 00:16:40,601 Sólo tómate un breve descanso. 206 00:16:40,601 --> 00:16:41,771 - Bebe un poco de agua. - Gracias. 207 00:16:41,771 --> 00:16:43,271 - Agua. - Gracias. 208 00:16:43,271 --> 00:16:44,471 - Jin Woo. - Sí. 209 00:16:44,471 --> 00:16:46,651 Mira el vídeo. 210 00:16:46,651 --> 00:16:49,111 Estos son los nuevos productos de nuestra empresa. 211 00:16:49,111 --> 00:16:51,851 - ¿Ves como sigues agachando la cabeza? - Sí. 212 00:16:51,851 --> 00:16:53,601 - Mira al frente. - Bueno. 213 00:16:53,601 --> 00:16:56,841 Incluso si tienes prisa por hacer los movimientos, debes mirar al frente. 214 00:16:56,841 --> 00:16:59,291 No queremos ver la parte superior de tu cabeza. 215 00:17:04,261 --> 00:17:06,931 Está bien. Es un momento divertido para cantar. 216 00:17:07,031 --> 00:17:08,081 - ¿Indulto? - Sra. Hong. 217 00:17:08,081 --> 00:17:11,051 ¿No podemos descansar un poco más? Por favor... 218 00:17:11,051 --> 00:17:14,061 Está bien. Sólo 10 minutos. 219 00:17:19,971 --> 00:17:21,491 ¿Cuándo se anunciarán los resultados? 220 00:17:21,491 --> 00:17:22,841 En dos días. 221 00:17:22,841 --> 00:17:25,371 Deberían anunciarlo antes. Los niños están esperando. 222 00:17:26,221 --> 00:17:27,581 ¿Cómo te sientes al respecto? 223 00:17:27,581 --> 00:17:30,891 Creo que tendremos buenos resultados. 224 00:17:34,971 --> 00:17:37,141 Realmente no lo sé. 225 00:17:39,391 --> 00:17:44,241 Sientes que lo hiciste bien pero también lo arruinaste, ¿verdad? 226 00:17:44,241 --> 00:17:45,071 Sí. 227 00:17:45,071 --> 00:17:48,451 Tienes curiosidad por saber si te desempeñaste bien, 228 00:17:48,451 --> 00:17:50,241 o no, ¿verdad? 229 00:17:50,241 --> 00:17:52,731 - Sí. - Bien, esto es todo. 230 00:17:52,731 --> 00:17:56,061 Eso también fue lo que encontré extraño sobre Yoo Jin Woo. 231 00:17:56,061 --> 00:17:59,131 Conozco a Yoo Jin Woo desde hace mucho tiempo. 232 00:17:59,131 --> 00:18:01,501 pero es la primera vez que lo veo con curiosidad por algo. 233 00:18:01,501 --> 00:18:04,801 Siempre fue ambivalente y apático ante todo. 234 00:18:07,361 --> 00:18:11,211 ¿Qué crees que significa sentir curiosidad por algo? 235 00:18:15,381 --> 00:18:17,441 Piénselo. 236 00:18:33,851 --> 00:18:36,581 Jin Woo, salgamos. 237 00:18:36,581 --> 00:18:39,171 - ¿Dónde? - He reservado un buen lugar. 238 00:18:39,171 --> 00:18:41,321 Hoy no tenemos muchos clientes. 239 00:18:54,961 --> 00:18:57,261 Este es el tipo de negocio que quiero montar. 240 00:18:57,261 --> 00:18:59,651 No es un bar oscuro y con sombra. 241 00:18:59,651 --> 00:19:03,001 ¿Ni es un restaurante miserable? 242 00:19:03,001 --> 00:19:04,971 Un lugar refinado y agradable como este. 243 00:19:04,971 --> 00:19:06,971 Comerse. 244 00:19:06,971 --> 00:19:08,901 Suena genial. 245 00:19:11,711 --> 00:19:13,721 Pero Hyung... 246 00:19:15,521 --> 00:19:17,461 Tengo algo que decirte. 247 00:19:17,461 --> 00:19:20,321 Bueno. Deberías decir lo que piensas. 248 00:19:20,321 --> 00:19:23,061 Te pagaré lo que quieras por tu salario. 249 00:19:23,061 --> 00:19:25,161 No es eso. 250 00:19:27,111 --> 00:19:29,791 Creo que los resultados de mi audición saldrán pronto. 251 00:19:29,791 --> 00:19:31,811 - ¿Audición? - Sí. 252 00:19:31,811 --> 00:19:33,501 Jin Woo. 253 00:19:35,291 --> 00:19:37,471 Prometiste llevar un negocio conmigo. 254 00:19:37,471 --> 00:19:40,691 Te graduarás el año que viene. Deberías entrar en razón. 255 00:19:43,241 --> 00:19:47,391 No tienes muchas esperanzas de tener éxito en la audición, ¿verdad? 256 00:19:54,441 --> 00:19:56,011 Bueno. 257 00:19:57,141 --> 00:19:59,651 Digamos que obtienes buenos resultados por algún milagro. 258 00:19:59,651 --> 00:20:01,631 ¿Crees que ganarás o algo así? 259 00:20:01,631 --> 00:20:05,201 Crees que te convertirás en una estrella o una celebridad, ¿eh? 260 00:20:05,201 --> 00:20:07,261 Jin Woo, vi lo que pasa. 261 00:20:07,261 --> 00:20:11,241 cuando alguien sigue soñando con lo que no puede lograr. 262 00:20:13,251 --> 00:20:15,021 Ellos mueren. 263 00:20:15,981 --> 00:20:17,231 ¡Mueren! 264 00:20:17,231 --> 00:20:19,321 ¿Crees que estoy mintiendo? 265 00:20:25,871 --> 00:20:28,571 Terminemos todo para mañana. 266 00:20:29,901 --> 00:20:32,771 Esa mujer te abandonará de todos modos. 267 00:20:32,771 --> 00:20:34,621 Entonces... 268 00:20:35,231 --> 00:20:38,151 Déjala antes de que te echen. 269 00:21:00,871 --> 00:21:03,181 ­ 270 00:21:05,771 --> 00:21:07,331 Hyung. 271 00:21:08,101 --> 00:21:10,161 ¿Se decidió un nombre para su grupo? 272 00:21:10,161 --> 00:21:11,531 No. 273 00:21:11,531 --> 00:21:15,401 Pero mi nombre artístico ya estaba decidido. 274 00:21:15,401 --> 00:21:17,161 - ¿Sabes qué es? - ¿Qué es? 275 00:21:17,161 --> 00:21:19,001 Cris. 276 00:21:19,851 --> 00:21:21,111 ¿Crees que es de mal gusto? 277 00:21:21,111 --> 00:21:23,041 Creo que es genial. 278 00:21:23,041 --> 00:21:24,011 ­ 279 00:21:24,011 --> 00:21:26,091 ¿Se te ocurrió? 280 00:21:27,521 --> 00:21:30,291 Escuché que al CEO Kang Su Hyeon se le ocurrió esto. 281 00:21:32,341 --> 00:21:34,071 Jin Woo. 282 00:21:36,691 --> 00:21:39,701 Voy a esforzarme mucho. 283 00:21:39,701 --> 00:21:41,911 No lo haré... 284 00:21:41,911 --> 00:21:44,451 alguna vez... 285 00:21:44,451 --> 00:21:47,121 terminar así. 286 00:21:49,311 --> 00:21:51,941 Esta es mi última oportunidad. 287 00:22:05,321 --> 00:22:09,721 Lo siento, pero tu debut ha sido retrasado. 288 00:22:09,781 --> 00:22:11,151 ¿Indulto? 289 00:22:12,371 --> 00:22:14,501 ¿Hasta cuando? 290 00:22:14,501 --> 00:22:16,671 - Indefinidamente. - ¿Indefinidamente? 291 00:22:16,671 --> 00:22:19,531 ¿Por qué? Yo... ¿Por qué...? 292 00:22:19,531 --> 00:22:20,721 ¿Por qué haces eso? 293 00:22:20,721 --> 00:22:23,841 Es la situación de la empresa. Eso es todo lo que necesitas saber. 294 00:22:23,841 --> 00:22:25,231 ¿El CEO Kang también sabe sobre esto? 295 00:22:25,231 --> 00:22:28,011 Ella es quien tomó la decisión. 296 00:22:30,801 --> 00:22:33,571 ¡Diputado, diputado! 297 00:22:33,571 --> 00:22:35,141 ¿Qué será de mí entonces? 298 00:22:35,141 --> 00:22:36,731 ¿Qué podemos hacer? Sólo sigue entrenando. 299 00:22:36,731 --> 00:22:39,401 ¿Qué más debo hacer desde aquí? 300 00:22:39,401 --> 00:22:43,261 Diputado, si este equipo se desintegra, 301 00:22:43,261 --> 00:22:45,051 Tengo que dejar esta empresa. 302 00:22:45,051 --> 00:22:47,251 Ese es tu problema. 303 00:23:14,691 --> 00:23:16,551 ¿Qué hay de malo en esto? 304 00:23:29,031 --> 00:23:33,071 Te acabo de arreglar. ¿Cómo pudiste derrumbarte ya? 305 00:23:34,111 --> 00:23:35,801 Dios, el olor. 306 00:23:39,161 --> 00:23:40,621 Mi auto está averiado. 307 00:23:40,621 --> 00:23:42,551 Sólo dame la vuelta. 308 00:23:45,201 --> 00:23:48,191 Hombre, dije que mi auto está averiado. 309 00:23:54,191 --> 00:23:57,691 Ey. ¿No ves que mi auto está averiado? 310 00:24:03,051 --> 00:24:04,681 Escuché la noticia. 311 00:24:04,681 --> 00:24:06,961 Escuché que invirtiste mucho en Pandora. 312 00:24:06,961 --> 00:24:08,571 Sí, eso es correcto. 313 00:24:08,571 --> 00:24:10,251 Así es... 314 00:24:10,251 --> 00:24:12,311 ¿Por qué me hablas casualmente? Eres más joven que yo. 315 00:24:12,311 --> 00:24:14,631 Entonces hazme lo mismo. 316 00:24:14,631 --> 00:24:18,851 ¿Pensaste que vivirías cómodamente? 317 00:24:18,851 --> 00:24:21,141 ¿Después de clavar una estaca en mi corazón? 318 00:24:21,141 --> 00:24:23,521 ¿Una apuesta AA? ¿A mí? 319 00:24:23,521 --> 00:24:26,701 Te interpusiste entre Kang Su Hyeon y yo. 320 00:24:26,721 --> 00:24:29,321 - ¡Y me la robó! - ¿Qué? 321 00:24:31,471 --> 00:24:34,261 - ¿No era tu secretario? - No. 322 00:24:38,141 --> 00:24:41,581 Mi esposa nunca te consideró en serio. 323 00:24:41,581 --> 00:24:44,371 ¡Ella ya estaba saliendo conmigo en ese entonces! 324 00:24:44,371 --> 00:24:47,321 ¡Otra vez, otra vez, otra vez! Me estás lastimando de nuevo. 325 00:24:47,321 --> 00:24:48,641 Esperar. 326 00:24:48,641 --> 00:24:52,901 Entonces, ¿tramaste todo esto porque Kang Su Hyeon se casó conmigo en lugar de contigo? 327 00:24:52,901 --> 00:24:56,271 ¿Incluso adquirir la empresa y echar a mi esposa? 328 00:24:57,301 --> 00:24:58,681 Dios, este loco bastardo- 329 00:24:58,681 --> 00:25:01,691 Kang Su Hyeon debería haberme elegido. 330 00:25:01,691 --> 00:25:03,801 Ella está sufriendo porque te eligió. 331 00:25:03,801 --> 00:25:06,751 - ¿Qué sufrimiento? - Insultos, vergüenza. 332 00:25:06,751 --> 00:25:09,611 Todo tipo de dificultades que no necesita sufrir. 333 00:25:09,611 --> 00:25:13,091 Dame un respiro. ¿Quién crees que está sufriendo realmente a causa de ese matrimonio? 334 00:25:13,091 --> 00:25:14,541 ¿Oh? 335 00:25:14,541 --> 00:25:17,391 Parece que estás diciendo que estás sufriendo más. 336 00:25:17,391 --> 00:25:20,461 Así es. Honestamente, soy yo quien está sufriendo. 337 00:25:20,461 --> 00:25:22,531 - ¿Por qué? - ¿Qué? 338 00:25:22,531 --> 00:25:26,521 Fuisteis vosotros los enamorados que me entregasteis vuestra invitación de boda. 339 00:25:26,521 --> 00:25:31,201 ¿Y ahora dices que estás sufriendo por ese matrimonio? 340 00:25:31,201 --> 00:25:34,391 Lo investigué y descubrí que en realidad no haces mucho. 341 00:25:34,391 --> 00:25:36,071 Quiero decir, bueno... 342 00:25:36,071 --> 00:25:39,721 - ¿Qué? - Escuché que crias a tu hijo y haces las tareas del hogar. 343 00:25:39,721 --> 00:25:44,421 Oh, por eso dijiste que eres tú quien sufre. 344 00:25:44,471 --> 00:25:46,261 Porque sientes que es muy injusto. 345 00:25:46,261 --> 00:25:47,731 ¡No soy ama de llaves! 346 00:25:47,731 --> 00:25:49,701 Entonces, ¿qué haces? 347 00:25:52,711 --> 00:25:54,581 También estoy entrenando a un aprendiz. 348 00:25:54,621 --> 00:25:57,921 - ¿Tú haces? ¿OMS? - ¡Yoo Jin Woo! 349 00:26:01,961 --> 00:26:04,051 Bien, haz lo mejor que puedas. 350 00:26:04,121 --> 00:26:07,921 Eres el señor mamá y compré su empresa. 351 00:26:07,921 --> 00:26:12,421 La espectacular vida de un macho alfa versus la patética vida de un macho beta. 352 00:26:13,261 --> 00:26:16,101 Dios, qué patético. 353 00:26:26,861 --> 00:26:29,991 Yoo Jin Woo. ¡Yoo Jin Woo! 354 00:26:29,991 --> 00:26:32,691 Comenzaremos tu entrenamiento especial hoy. 355 00:26:32,691 --> 00:26:33,891 ¿A dónde fue? 356 00:26:33,891 --> 00:26:37,501 Fue al restaurante de Jung Hwa a practicar. 357 00:26:37,501 --> 00:26:40,711 Esta vez lo haré correctamente. 358 00:26:40,711 --> 00:26:43,751 - ¿Cena? - No comida. ¿Eso es todo lo que hago? 359 00:26:43,751 --> 00:26:45,681 Haré que Yoo Jin Woo sea un éxito. 360 00:26:45,681 --> 00:26:48,631 Pero dejemos esto claro. 361 00:26:48,631 --> 00:26:50,221 No estoy haciendo esto por ti. 362 00:26:50,221 --> 00:26:52,321 Tampoco estoy haciendo esto para comprarle una fábrica a Jin Woo. 363 00:26:52,321 --> 00:26:56,921 Haré que este proyecto sea un éxito para poder hacer lo que quiera y como quiera. 364 00:27:01,401 --> 00:27:04,691 No haré esto por esa estúpida fábrica. 365 00:27:04,691 --> 00:27:08,081 Pero yo, yo, lo haré... 366 00:27:08,081 --> 00:27:11,341 volver a mi trabajo original. ¿Entiendo? 367 00:27:11,341 --> 00:27:14,151 - ¿Alguna vez te dije que no lo hicieras? - ¿Qué? 368 00:27:14,151 --> 00:27:17,561 Quiero decir, sólo digo que realmente espero que lo hagas. 369 00:27:17,561 --> 00:27:19,331 ¿Bien? 370 00:27:19,331 --> 00:27:22,081 Ahora, ¿cómo puedo aplastar a ese bastardo, Oh Bong Gyu? 371 00:27:45,111 --> 00:27:46,531 - Disculpe. - ¿Sí? 372 00:27:46,531 --> 00:27:49,111 ¿Son estas todas las cintas para el cabello que tienes? 373 00:27:49,111 --> 00:27:51,401 Es todo lo que tenemos. 374 00:27:51,401 --> 00:27:53,201 Ah, claro. 375 00:28:10,261 --> 00:28:12,611 [Gerente de fábrica: si tiene alguna pregunta, no dude en preguntarme en cualquier momento]. 376 00:28:29,791 --> 00:28:32,411 ¿Eres capaz de producir algo como esto? 377 00:28:40,721 --> 00:28:42,471 Podemos. 378 00:28:44,991 --> 00:28:46,881 Así, ¿verdad? 379 00:28:56,961 --> 00:28:58,911 ¿Es esto posible también? 380 00:29:04,461 --> 00:29:08,451 ¿Podrías agregarle los colores que quieras a esto? 381 00:30:16,411 --> 00:30:17,761 [Informe de evaluación integral del aprendiz - Lee Han Young] 382 00:30:31,341 --> 00:30:34,151 [Información del aprendiz] 383 00:30:36,871 --> 00:30:39,461 [Cinco aprendices durmiendo juntos (Kim Jun Ho, Park Sang Hyeok, Choi Min Seok, Yoo Jin Woo)] 384 00:30:39,461 --> 00:30:41,451 [Yoo Jin Woo] 385 00:30:55,161 --> 00:30:59,251 [A Chris: Nos vemos, matón.] 386 00:31:27,031 --> 00:31:28,651 El segundo piso. 387 00:31:34,871 --> 00:31:38,771 [Flavia - Sin entrada] 388 00:32:12,301 --> 00:32:15,671 Supongo que te sorprende que hable más en serio de lo que pensabas. 389 00:32:21,621 --> 00:32:25,821 Pensaste que un productor al que echaron usaría a un niño y lo dejaría a un lado, ¿verdad? 390 00:32:25,831 --> 00:32:28,661 Deberías dejar de jugar con Jin Woo. 391 00:32:28,661 --> 00:32:30,811 No estoy jugando con él. 392 00:32:30,811 --> 00:32:33,331 Apuesto mi vida a él. 393 00:32:36,661 --> 00:32:39,561 ¿Dices que apostaste tu vida por él? 394 00:32:40,621 --> 00:32:43,891 Una vez aposté mi vida por ti. 395 00:32:45,631 --> 00:32:47,911 Y me abandonaste. 396 00:32:47,911 --> 00:32:50,011 Veo que así es como piensas de mí. 397 00:32:50,011 --> 00:32:52,441 Gracias a ti aprendí la lección. 398 00:32:52,441 --> 00:32:54,691 Que no debería confiar en nadie. 399 00:32:54,691 --> 00:32:57,111 Deberías dejar ir a Jin Woo ahora. 400 00:32:57,111 --> 00:33:00,261 Estaba luchando porque es muy bondadoso. 401 00:33:00,261 --> 00:33:02,641 ¿Crees que es por su tierno corazón? 402 00:33:02,641 --> 00:33:07,001 ¿O porque instintivamente tiene miedo de arruinar su vida? 403 00:33:10,651 --> 00:33:14,291 Conozco a Jin Woo mejor que tú. 404 00:33:14,291 --> 00:33:17,121 Sé cómo empezó. 405 00:34:06,931 --> 00:34:09,431 ¿Quieres un pastel? 406 00:34:44,161 --> 00:34:45,541 ¡Llévame contigo! 407 00:34:45,541 --> 00:34:47,211 Apresúrate. 408 00:34:49,781 --> 00:34:51,231 Vamos. 409 00:34:55,161 --> 00:34:57,171 Toma el autobús aquí. 410 00:35:14,641 --> 00:35:17,471 Y te bajas aquí. ¿Entiendo? 411 00:35:32,151 --> 00:35:34,581 ¿Quieres que te lo compre? 412 00:35:34,581 --> 00:35:36,161 ¿En realidad? 413 00:35:43,111 --> 00:35:44,761 Jin Woo... 414 00:35:45,961 --> 00:35:48,391 Me aseguraré de que tenga éxito. 415 00:35:48,391 --> 00:35:50,141 ¿Lo harás exitoso? 416 00:35:51,281 --> 00:35:52,941 ¿Como tú? 417 00:35:55,681 --> 00:35:57,471 Dios, en serio. 418 00:35:59,621 --> 00:36:01,561 Jin Woo... 419 00:36:03,571 --> 00:36:05,951 Sabes que Jin Woo es inteligente, ¿verdad? 420 00:36:05,951 --> 00:36:09,911 Me aseguraré de que no tenga que depender de nadie. 421 00:36:11,121 --> 00:36:13,021 No lo abandonaré. 422 00:36:17,511 --> 00:36:21,981 Gran momento. ¿Comprobamos quién es la mejor opción para él? 423 00:36:22,021 --> 00:36:24,201 [Parque del productor] Sí, Productor Park. 424 00:36:24,201 --> 00:36:27,121 CEO, soy yo. Los resultados de Yoo Jin Woo salieron a la luz. 425 00:36:27,121 --> 00:36:28,521 [Parque del productor] 426 00:36:29,881 --> 00:36:31,531 Pasó. 427 00:36:35,501 --> 00:36:38,661 ¿Por qué abandonaría a alguien que tiene tanto talento? 428 00:36:42,891 --> 00:36:45,291 Me pregunto si puedes confiar en él. 429 00:36:48,601 --> 00:36:52,091 ¿Puedes confiar en Jin Woo? 430 00:36:52,121 --> 00:36:55,391 No confío en Yoo Jin Woo. Confío en mí mismo. 431 00:36:55,391 --> 00:36:58,431 ¿Crees que ese chico talentoso 432 00:36:58,431 --> 00:37:00,791 ¿Está realmente de tu lado? 433 00:37:05,921 --> 00:37:10,421 ¿Por qué no dejas que Jin Woo elija de qué lado se pondrá? 434 00:37:14,801 --> 00:37:16,541 Han Young. 435 00:37:25,901 --> 00:37:27,651 Adiós. 436 00:38:12,441 --> 00:38:15,121 Señor chofer, ¿por qué no viene? 437 00:38:22,231 --> 00:38:23,671 ¿Por qué estamos aquí? 438 00:38:23,671 --> 00:38:27,121 Oh, mi mamá me dijo que te comprara algo de ropa. 439 00:38:28,871 --> 00:38:31,221 ¡Tengo la tarjeta de crédito de mi mamá! 440 00:38:44,321 --> 00:38:47,591 - Oh, es pequeño. - Intenta ponértelo correctamente. 441 00:38:47,591 --> 00:38:49,461 ¡Muévete, muévete! 442 00:38:49,461 --> 00:38:50,851 - ¿Cómo me veo? - No está mal. 443 00:38:50,851 --> 00:38:53,311 - Creo que será caro... - ¡Vamos, vamos! 444 00:38:53,311 --> 00:38:56,081 No, no. Ese no. 445 00:38:56,081 --> 00:38:58,381 ¡Eso te sienta muy bien! 446 00:38:58,381 --> 00:39:00,391 - ¿Qué opinas? - ¿Me estás tomando el pelo? 447 00:39:00,391 --> 00:39:03,281 Oye, no es broma, te ves muy a la moda. 448 00:39:03,281 --> 00:39:05,711 Consígueme algo más además de esto. 449 00:39:05,711 --> 00:39:07,931 Levanta las orejas. Si te vistes así ganarás el primer lugar. 450 00:39:07,931 --> 00:39:10,371 - ¡Le queda bien! - Está bien, está bien. 451 00:39:10,371 --> 00:39:12,471 Pruébate esto. 452 00:39:16,441 --> 00:39:19,301 Oye, por aquí, por aquí. ¡Vamos! 453 00:39:21,011 --> 00:39:22,551 Esto te quedará bien. 454 00:39:22,551 --> 00:39:24,831 Creo que esto te quedará bien. 455 00:39:35,341 --> 00:39:37,781 - Lo que sea. - ¿Qué...? 456 00:39:37,781 --> 00:39:39,431 Se ve bien. 457 00:39:41,891 --> 00:39:43,251 Vamos. 458 00:39:44,181 --> 00:39:45,881 Luciendo bien. 459 00:39:59,571 --> 00:40:00,921 ¿Por qué llegas tarde? 460 00:40:00,921 --> 00:40:03,921 Como hoy es un día importante, te dejaré tranquilo. 461 00:40:03,921 --> 00:40:05,561 ¿Estás ocupado? 462 00:40:05,561 --> 00:40:07,281 ¿Qué? 463 00:40:07,281 --> 00:40:08,771 Vamos. 464 00:40:08,771 --> 00:40:10,361 ¿Dónde? 465 00:40:11,361 --> 00:40:12,911 Lo que sea. 466 00:40:23,241 --> 00:40:26,101 Hoy es el anuncio de los resultados. ¿Por qué no han llamado todavía? 467 00:40:26,101 --> 00:40:28,381 Supongo que te eliminaron. 468 00:40:28,381 --> 00:40:30,231 ¡No lo maldigas! 469 00:40:30,231 --> 00:40:31,751 - ¿Qué harás al respecto? - ¿Qué? 470 00:40:31,751 --> 00:40:33,581 Si eres eliminado... 471 00:40:33,581 --> 00:40:35,771 Si eres eliminado, ¿qué harás? 472 00:40:38,221 --> 00:40:39,821 Moriré. 473 00:40:40,651 --> 00:40:43,281 - ¿Qué? - Moriré. 474 00:40:44,501 --> 00:40:46,241 ¿Por qué? 475 00:40:46,241 --> 00:40:49,381 ¿No puedes simplemente ganarte la vida haciendo otra cosa? 476 00:40:49,381 --> 00:40:51,581 Debería decírtelo ya que estoy aquí contigo. 477 00:40:51,581 --> 00:40:53,301 Si me eliminan, haz esto por mí. 478 00:40:53,301 --> 00:40:55,491 ¿Sabes cómo envías mensajes de texto cuando alguien muere? 479 00:40:55,491 --> 00:40:58,651 "Lamento informarles que Gyeong Ha Na ha fallecido. 480 00:40:58,651 --> 00:41:00,961 Esta es la funeraria." Eso. 481 00:41:00,961 --> 00:41:03,381 ¿Puedes enviarme ese mensaje de texto? 482 00:41:03,381 --> 00:41:05,531 Dios, en serio... 483 00:41:05,531 --> 00:41:08,141 ¿Por qué? ¿Es demasiado complicado? 484 00:41:08,141 --> 00:41:09,481 ¡Vamos, hazlo por mí! 485 00:41:09,481 --> 00:41:12,831 ¿Por qué es eso tan importante para ti? 486 00:41:12,831 --> 00:41:15,481 ¿Sueño? ¿Esperanza? 487 00:41:15,481 --> 00:41:17,401 ¡Simplemente renuncia a ellos y vive la vida! 488 00:41:17,401 --> 00:41:21,151 ¿Todos perdieron la cabeza o algo así? ¡Qué poco realista! 489 00:41:22,451 --> 00:41:25,591 Matón, debes estar malinterpretando algo. 490 00:41:25,591 --> 00:41:28,691 pero no estoy haciendo esto por apegos persistentes. 491 00:41:28,691 --> 00:41:30,881 Vivir así es algo natural para mí. 492 00:41:30,881 --> 00:41:32,551 Estoy feliz y cómoda. 493 00:41:32,551 --> 00:41:35,861 Puede que te parezca que me estoy aferrando a algo inútil, 494 00:41:35,861 --> 00:41:39,121 pero rendirme me parece más forzado y antinatural. 495 00:41:39,121 --> 00:41:40,941 Estás mintiendo. 496 00:41:40,941 --> 00:41:42,381 ¿Qué? 497 00:41:43,961 --> 00:41:45,361 Dijiste que morirías si te eliminaban. 498 00:41:45,361 --> 00:41:48,811 Es tan natural, cómodo y te hace feliz, pero ¿morirás si no lo logras? 499 00:41:49,611 --> 00:41:51,171 Eso no tiene sentido. 500 00:41:51,171 --> 00:41:56,081 Sí, alguien con una mentalidad de fracaso como tú nunca podría entenderlo. 501 00:41:57,511 --> 00:41:58,631 [02-1540-0328] 502 00:42:06,101 --> 00:42:07,361 ¿Sí? 503 00:42:07,361 --> 00:42:10,691 Gyeong Ha Na, soy parte del personal de producción de Star Rise. 504 00:42:10,691 --> 00:42:12,211 Sí. 505 00:42:28,001 --> 00:42:29,751 ¿Qué dijeron? 506 00:42:30,901 --> 00:42:35,081 Dijeron que vendrían al campo de entrenamiento de Star Rise la próxima semana. 507 00:42:36,741 --> 00:42:39,111 ¿Ni siquiera quieres felicitarme? 508 00:42:43,911 --> 00:42:46,361 Aumentaré mi tiempo de práctica a partir de mañana. 509 00:42:46,361 --> 00:42:48,661 Ven a recogerme dos horas antes. 510 00:43:08,151 --> 00:43:10,901 - ¿Qué hacemos? - No sé. 511 00:43:19,211 --> 00:43:20,651 Jin Woo. 512 00:43:20,651 --> 00:43:22,211 Ji Young. 513 00:43:23,991 --> 00:43:26,661 ¡Felicidades! 514 00:43:33,661 --> 00:43:36,341 Deberías decir gracias. 515 00:43:36,341 --> 00:43:37,931 Gracias. 516 00:43:37,931 --> 00:43:41,141 ¡Yo también! Me aseguraré de llegar hasta la ronda final. 517 00:43:42,621 --> 00:43:44,351 Realmente tienes que trabajar duro ahora. 518 00:43:44,351 --> 00:43:45,951 [Xpatch Reportero Seo] Está bien. 519 00:43:46,021 --> 00:43:46,981 Vamos a ver. 520 00:43:46,981 --> 00:43:49,561 Hola, reportero Seo, ha pasado un tiempo. 521 00:43:49,561 --> 00:43:52,521 Oye, Yoo Jin Woo falleció, ¿verdad? 522 00:43:52,521 --> 00:43:55,061 Supongo que es bastante bueno. 523 00:43:55,061 --> 00:43:57,731 Pero el director ejecutivo, 524 00:43:57,731 --> 00:44:00,451 Hemos recibido un aviso en vídeo. 525 00:44:00,451 --> 00:44:02,991 ¿De Yoo Jin Woo? Ah, ¿qué vídeo? 526 00:44:02,991 --> 00:44:05,231 No. No de Yoo Jin Woo. 527 00:44:05,231 --> 00:44:06,861 De usted, director ejecutivo. 528 00:44:06,861 --> 00:44:07,841 ¿A mí? 529 00:44:07,841 --> 00:44:10,251 Disparo de potencia contra RAID. 530 00:44:10,251 --> 00:44:14,061 Entonces, estás diciendo que Xpatch recibió ese video... 531 00:44:14,061 --> 00:44:17,941 - ¿Quién lo hizo? - Se supone que no debemos revelar la fuente. 532 00:44:17,941 --> 00:44:21,521 Pero sabes quién es sin que yo te lo diga, ¿verdad? 533 00:44:21,521 --> 00:44:26,691 ¿Todos deben enterarse de lo que dijiste e hiciste? 534 00:44:26,691 --> 00:44:30,561 Estoy seguro de que puedes darte cuenta de inmediato que es un video editado, Reportero Seo. 535 00:44:30,561 --> 00:44:32,461 Sigue siendo un aviso. 536 00:44:32,461 --> 00:44:34,991 Por favor, envíenos su declaración esta noche. 537 00:44:34,991 --> 00:44:36,991 Si no tengo noticias tuyas, 538 00:44:36,991 --> 00:44:39,081 Lo revelaremos mañana a las 7 a.m. 539 00:44:39,081 --> 00:44:40,761 Reportero Seo- 540 00:44:44,521 --> 00:44:46,051 ¿Quién fue? 541 00:44:46,841 --> 00:44:48,291 ¿Hay algún problema? 542 00:44:48,291 --> 00:44:50,891 Ustedes deberían irse a casa primero. 543 00:44:50,891 --> 00:44:53,011 - Está bien. - Bueno. 544 00:44:58,491 --> 00:45:01,061 ¿Qué tipo de declaración espera ella de usted? 545 00:45:01,061 --> 00:45:04,391 No eres una celebridad. ¿Por qué escribir una historia así? 546 00:45:04,391 --> 00:45:07,841 Será una historia desde que ella lanzó su peso contra RAID. 547 00:45:07,841 --> 00:45:09,191 En última instancia, necesitamos el vídeo original. 548 00:45:09,191 --> 00:45:11,891 Podemos demostrar que era falso con el vídeo original. 549 00:45:11,891 --> 00:45:14,511 Para obtener el vídeo original, 550 00:45:14,511 --> 00:45:17,491 Deberíamos encontrar a la persona que tomó el video. 551 00:45:17,491 --> 00:45:19,771 Probablemente todavía estén en Pandora. 552 00:45:20,851 --> 00:45:23,571 Probablemente se beneficiaron de que te echaran. 553 00:45:23,571 --> 00:45:25,661 No hay forma de que Hyeon Cheol lo tomara él mismo. 554 00:45:25,661 --> 00:45:29,341 Seguramente alguien de dentro se lo envió. 555 00:45:33,421 --> 00:45:35,411 Si esta historia se publica, 556 00:45:35,411 --> 00:45:39,751 Dirán, el CEO Kang, que fue expulsado por atacar a RAID, 557 00:45:39,751 --> 00:45:42,341 está tratando de regresar con Yoo Jin Woo. 558 00:45:42,341 --> 00:45:44,951 Entonces ese será el final de la audición. 559 00:45:51,751 --> 00:45:54,721 [RAID - Un evento de firma de fans para celebrar el lanzamiento de "Your Man"] 560 00:45:59,791 --> 00:46:01,451 ¡Eres tan guapo! 561 00:46:01,451 --> 00:46:03,121 ¡Nosotros también! 562 00:46:07,091 --> 00:46:08,621 ¿Quién es? 563 00:46:12,171 --> 00:46:13,751 Ese vídeo. 564 00:46:13,751 --> 00:46:16,141 El vídeo editado que me derribó. 565 00:46:16,141 --> 00:46:17,301 ¿Quién lo grabó? 566 00:46:17,301 --> 00:46:18,931 - No sé. - ¿No lo sabes? 567 00:46:18,931 --> 00:46:21,011 Ustedes y yo estábamos en esto. 568 00:46:21,011 --> 00:46:23,581 ¿Sin embargo ninguno de nosotros lo sabe? Qué extraño. 569 00:46:23,581 --> 00:46:25,421 ¡Dije que no lo sé! 570 00:46:25,421 --> 00:46:27,471 No tengo nada que decir. ¡Dejar! 571 00:46:27,471 --> 00:46:30,231 Sabes que no hablo así. 572 00:46:30,231 --> 00:46:34,071 El abuso verbal y el abuso de poder que viene de mí es ridículo. 573 00:46:35,571 --> 00:46:37,721 Dijeron que no hablara contigo. 574 00:46:37,721 --> 00:46:40,211 ¡Así que por favor vete! 575 00:46:40,211 --> 00:46:43,051 Sólo dime quién lo grabó. No dejaré que te lastime. 576 00:46:43,051 --> 00:46:47,491 Te convencieron. No es que seamos enemigos. 577 00:46:52,331 --> 00:46:54,891 Me dijeron que no hablara contigo. 578 00:46:55,951 --> 00:46:57,611 Ni una palabra. 579 00:47:00,921 --> 00:47:02,621 Si no te vas, yo me iré. 580 00:47:02,621 --> 00:47:04,661 Todos mis fans están afuera. 581 00:47:07,961 --> 00:47:09,361 Vaya... 582 00:47:26,791 --> 00:47:27,991 Oye. 583 00:47:27,991 --> 00:47:30,371 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 584 00:47:30,371 --> 00:47:33,771 ¿Conoces el vídeo del disparo de poder de Su Hyeon? 585 00:47:33,771 --> 00:47:35,871 El que surgió cuando la echaron. 586 00:47:35,871 --> 00:47:36,761 Sí. 587 00:47:36,761 --> 00:47:39,681 Mañana por la mañana, Xpatch lanzará ese vídeo. 588 00:47:39,681 --> 00:47:43,191 - ¿Indulto? - Necesito enviar el metraje original para detenerlos. 589 00:47:43,191 --> 00:47:46,141 ¿Puedo comprobar las imágenes de CCTV de la empresa? 590 00:47:46,141 --> 00:47:50,521 Bueno, necesito el permiso del director ejecutivo para comprobar las imágenes de CCTV. 591 00:47:50,521 --> 00:47:51,911 Ahí está el director ejecutivo Kim. Pregúntale. 592 00:47:51,911 --> 00:47:54,031 Actualmente se encuentra en un viaje de negocios al extranjero. 593 00:47:54,031 --> 00:47:55,581 ¿Ahora mismo? 594 00:47:57,271 --> 00:47:59,731 Hyeon Cheol nunca lo demostraría. 595 00:47:59,731 --> 00:48:02,501 - ¿Qué tengo que hacer? - ¿De qué se trata esto? 596 00:48:04,031 --> 00:48:06,971 ¡Ey! ¿No va Xpatch demasiado lejos? 597 00:48:06,971 --> 00:48:09,721 ¿Estás tratando de destruirla o algo así? 598 00:48:09,721 --> 00:48:11,951 - ¿Qué? - Echarla fue suficiente. 599 00:48:11,951 --> 00:48:14,431 Eso no fue suficiente, ¿entonces revelarías el video? 600 00:48:14,431 --> 00:48:17,011 ¿El video que ustedes editaron? 601 00:48:18,651 --> 00:48:24,211 Entonces, ¿estás diciendo que Xpatch lanzará el vídeo de Kang Su Hyeon? 602 00:48:24,211 --> 00:48:26,231 Eso no debería hacerse público. 603 00:48:26,231 --> 00:48:28,401 ¿Quién anda diciendo algo tan peligroso? 604 00:48:28,401 --> 00:48:31,121 ¿Por qué actúas como si no tuvieras ni idea? 605 00:48:31,121 --> 00:48:34,121 ¡Jang Hyeon Cheol les entregó ese video! 606 00:48:34,121 --> 00:48:36,031 ¿Jang Hyeon Cheol hizo eso? 607 00:48:37,681 --> 00:48:39,791 ¿Sin siquiera decírmelo? 608 00:49:12,101 --> 00:49:13,611 ¿Es eso todo? 609 00:49:16,391 --> 00:49:21,261 Quiero decir, no sé cómo terminaron las cosas así. 610 00:49:21,261 --> 00:49:23,731 pero tampoco quiero que esto quede expuesto. 611 00:49:23,731 --> 00:49:26,161 Así que te ayudaré sólo por esta vez. 612 00:49:26,961 --> 00:49:28,861 No, solo enséñaselo. 613 00:49:33,871 --> 00:49:36,081 Me debes una. 614 00:49:39,901 --> 00:49:41,581 Lo encontré. 615 00:49:55,121 --> 00:49:59,941 La vestimenta de los integrantes de RAID es la misma que la del video. 616 00:49:59,941 --> 00:50:04,361 ¿Crees que ese chico talentoso está realmente de tu lado? 617 00:50:13,031 --> 00:50:14,691 ¿Hoy también? 618 00:50:23,651 --> 00:50:25,301 Hoy... 619 00:50:27,661 --> 00:50:29,451 será el último. 620 00:50:53,101 --> 00:50:54,581 Jin Woo. 621 00:50:58,311 --> 00:51:00,631 ¿Qué estás haciendo, no preparándote? 622 00:51:01,701 --> 00:51:03,151 Hyung. 623 00:51:04,441 --> 00:51:06,451 Tengo algo que decirte. 624 00:51:07,541 --> 00:51:09,071 ¿Qué es? 625 00:51:11,531 --> 00:51:13,741 Pasé la primera ronda. 626 00:51:16,501 --> 00:51:21,421 - ¿Y? - Honestamente, no pensé que lo lograría. 627 00:51:21,421 --> 00:51:23,891 Pero a veces, 628 00:51:23,891 --> 00:51:27,621 Me preguntaba si era posible. 629 00:51:27,621 --> 00:51:32,121 Entonces, tenía mucha curiosidad por saber si lo lograría o no. 630 00:51:34,221 --> 00:51:39,591 Y a través de eso, aprendí lo que significa 631 00:51:39,591 --> 00:51:42,001 tener curiosidad por algo. 632 00:51:43,111 --> 00:51:45,051 Creo que me gusta. 633 00:51:47,281 --> 00:51:50,271 Creo que todavía me gusta cantar 634 00:51:50,271 --> 00:51:52,421 y actuando en el escenario 635 00:51:53,561 --> 00:51:55,691 tanto. 636 00:51:55,691 --> 00:51:58,491 Supongo que por eso tenía tanta curiosidad. 637 00:52:00,131 --> 00:52:01,741 ¿Entonces? 638 00:52:04,241 --> 00:52:06,301 Hyung. 639 00:52:06,301 --> 00:52:07,841 Lo lamento. 640 00:52:09,791 --> 00:52:11,411 Jin Woo. 641 00:52:11,411 --> 00:52:13,061 ¿Qué harás mañana? 642 00:52:13,061 --> 00:52:15,181 Ve a dar un paseo conmigo. 643 00:52:20,251 --> 00:52:22,621 Hyung, lo siento mucho. 644 00:52:22,621 --> 00:52:26,311 ¿O deberíamos tomar algo sabroso juntos? ¿Ese lugar al que fuimos la última vez? 645 00:52:26,311 --> 00:52:27,961 No... 646 00:52:27,961 --> 00:52:29,731 Lo siento, Hyung. 647 00:52:34,621 --> 00:52:38,421 Sólo están jugando contigo. Deja esto y regresa. 648 00:52:40,671 --> 00:52:42,061 No. 649 00:52:43,011 --> 00:52:44,341 Nunca volveré aquí. 650 00:52:44,341 --> 00:52:47,051 Te dije que es un mundo diferente. 651 00:52:47,051 --> 00:52:49,171 No es un lugar al que vaya gente como nosotros. 652 00:52:49,221 --> 00:52:53,311 Incluso si luego me arrepiento, quiero intentar creerlo. quiero... 653 00:52:53,311 --> 00:52:56,221 Al menos intenta creerlo. 654 00:53:10,671 --> 00:53:12,431 Pero es una lástima. 655 00:53:13,731 --> 00:53:16,101 Incluso si vas con Kang Su Hyeon, 656 00:53:16,101 --> 00:53:17,851 ella te dará la espalda. 657 00:53:17,851 --> 00:53:20,751 - ¿Qué quieres decir? - ¿No te acuerdas? 658 00:53:20,751 --> 00:53:24,451 ¿El vídeo? El video que tomaste en secreto de Kang Su Hyeon. 659 00:53:24,451 --> 00:53:28,091 Te pagué 50.000 wones por grabar el vídeo. 660 00:53:28,091 --> 00:53:30,851 La despidieron por eso. 661 00:53:32,841 --> 00:53:35,461 ¿De qué estás hablando, Hyung? 662 00:53:35,461 --> 00:53:38,281 ¿No dijiste que me darías dinero de bolsillo si tomaba algunas fotografías de RAID? 663 00:53:38,281 --> 00:53:40,961 Sí, eso es correcto. 664 00:53:40,961 --> 00:53:44,431 Las fotos y videos que tomaste. 665 00:53:44,431 --> 00:53:47,121 fueron utilizados para hacer que la despidieran. 666 00:53:48,451 --> 00:53:50,721 Escuché que Xpatch lo expondrá mañana. 667 00:53:50,721 --> 00:53:55,601 Entonces descubrirá que fuiste tú quien la filmó. 668 00:53:55,601 --> 00:53:57,251 Me pregunto... 669 00:53:58,081 --> 00:54:00,891 ¿Cómo te mirará entonces? 670 00:54:03,461 --> 00:54:06,361 Fuiste el comienzo de sus desgracias. 671 00:54:07,341 --> 00:54:09,371 ¿Se quedará sentada? 672 00:54:12,111 --> 00:54:13,661 Jin Woo, 673 00:54:14,671 --> 00:54:17,451 Esa mujer te abandonará ahora. 674 00:54:17,451 --> 00:54:20,201 Lo que me dijiste... 675 00:54:20,201 --> 00:54:22,711 Haré como que no lo escuché. 676 00:54:23,621 --> 00:54:27,321 Sal de esa casa. Deja todo atrás. 677 00:54:31,601 --> 00:54:34,991 Yoo Jin Woo, levanta la cabeza. 678 00:54:39,821 --> 00:54:43,021 Quita tu mano de él. ¿Sabes cuánto vale? 679 00:54:43,051 --> 00:54:44,601 ¿Por qué? 680 00:54:46,121 --> 00:54:48,921 ¿Pero por qué? Gracias a él, tú- 681 00:54:48,931 --> 00:54:50,121 Así es. 682 00:54:50,121 --> 00:54:53,571 Por su culpa, me despidieron de la empresa que pasé construyendo toda mi vida. 683 00:54:53,571 --> 00:54:56,481 y mi familia se vio en una situación difícil. 684 00:54:56,481 --> 00:55:01,461 Mi tiempo, esfuerzos y relaciones se arruinaron. 685 00:55:02,471 --> 00:55:04,371 Pero ya sabes, 686 00:55:04,371 --> 00:55:08,961 Para que alguien pueda volar, alguien más debe abrazarlo. 687 00:55:11,521 --> 00:55:14,471 Yoo Jin Woo, vámonos. 688 00:55:33,021 --> 00:55:39,121 ♫ De regreso a casa ♫ 689 00:55:39,151 --> 00:55:45,351 ♫ Lanzo mis sentimientos a la luz del sol menguante ♫ 690 00:55:45,351 --> 00:55:50,901 ♫ Pienso en lo que pasó contigo ♫ 691 00:55:50,901 --> 00:55:57,701 ♫ Me entristecen muchos pensamientos ♫ 692 00:55:57,701 --> 00:56:03,761 ♫ Ni siquiera podemos saberlo ahora ♫ 693 00:56:03,761 --> 00:56:10,201 ♫ ¿Qué vendrá mañana? ♫ 694 00:56:10,201 --> 00:56:12,631 [Gyeong Ha Na - Por favor, mira este video, Han Young.] 695 00:56:15,621 --> 00:56:22,121 ♫ Y decirte que todo estará bien ♫ 696 00:56:23,451 --> 00:56:30,391 ♫ Siento que puedo hacer algo más por ti ♫ 697 00:56:30,391 --> 00:56:34,071 ♫ Y me pongo ansioso ♫ 698 00:56:35,421 --> 00:56:46,871 ♫ Tus hombros pesados y estos largos días me entristecen ♫ 699 00:56:46,921 --> 00:56:59,221 ♫ Espero que te pase algo realmente bueno mañana ♫ 700 00:56:59,241 --> 00:57:05,391 ♫Porque te lo mereces♫ 701 00:57:05,421 --> 00:57:17,621 ♫ Espero sinceramente que ahora te deshagas de tus cargas y seas feliz ♫ 702 00:57:24,041 --> 00:57:27,901 Enviarás este mensaje a la gente. 703 00:57:27,901 --> 00:57:30,941 Aunque siempre luchaste contra la preocupación y la ansiedad, 704 00:57:30,941 --> 00:57:34,531 lo superarás y al final actuarás en el escenario. 705 00:57:36,161 --> 00:57:38,551 Que lograrás tu sueño. 706 00:57:38,551 --> 00:57:43,381 ♫ Aún así, sonríe de nuevo ♫ 707 00:57:43,381 --> 00:57:48,151 ♫ Una vez más, levántate de nuevo ♫ 708 00:57:48,151 --> 00:57:57,521 ♫ Los hombros encorvados no te quedan ♫ 709 00:57:57,521 --> 00:58:07,321 ♫ Nos tienes a nosotros, brillando más que las estrellas en el cielo nocturno ♫ 710 00:58:07,341 --> 00:58:11,821 ♫ No lo dudes y levanta la cabeza ♫ 711 00:58:11,821 --> 00:58:15,711 ♫ Levántate de nuevo ♫ 712 00:58:15,711 --> 00:58:18,701 [Namib] 713 00:58:18,721 --> 00:58:21,711 Pon tu cabeza en orden. Piensa sólo en ti mismo. 714 00:58:21,711 --> 00:58:23,261 Director General, gracias. 715 00:58:23,261 --> 00:58:25,031 No cause ningún problema mientras esté dentro. 716 00:58:25,031 --> 00:58:27,471 La misión de la segunda ronda es una misión a dúo. 717 00:58:27,471 --> 00:58:30,801 ¿No vas a vender a Yoo Jin Woo una vez que tenga éxito? 718 00:58:30,801 --> 00:58:33,991 CEO, no puede llamarme a lugares como este. 719 00:58:33,991 --> 00:58:36,411 Sabes lo que haces mejor. Edición. 720 00:58:36,411 --> 00:58:37,831 Déjalo. 721 00:58:37,831 --> 00:58:40,561 ¿Qué le hiciste a Su Hyeon esta vez? 722 00:58:40,561 --> 00:58:43,551 ¿Estará bien? Tu hijo. 723 00:58:44,491 --> 00:58:45,991 ¿Qué es? ¿Pasa algo mal? 724 00:58:45,991 --> 00:58:48,781 Estos fueron encontrados en el accidente de la intersección Gyoyeon. 725 00:58:48,781 --> 00:58:52,601 Si no hay nadie que te castigue, tendré que hacerlo yo mismo. 726 00:58:52,601 --> 00:58:54,071 ¿Por qué tan serio? 727 00:58:54,071 --> 00:58:55,491 Lo lamento. 728 00:58:55,491 --> 00:58:56,861 ¿Qué te pasa? 729 00:58:56,861 --> 00:58:58,971 ¿Por qué haces esto? 730 00:58:59,981 --> 00:59:03,881 Yoo Jin Woo, el futuro de mi hijo está en tus manos. 731 00:59:03,881 --> 00:59:08,881 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 732 00:59:03,881 --> 00:59:13,881 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy